Arbeiten
Réalisations
Die unten abgebildeten Modelle sind in den letzten Monaten angefertigt worden, entweder im Auftrag oder nach meinem Wunsch, verschiedene Stoffe zu verwenden.
Les modèles photographiés ci-dessous ont été réalisés durant les derniers mois, soit sur demande, soit selon mon envie d’utiliser des étoffes diverses et variées.
Massgeschneiderter zweiteiliger Abendanzug
Ensemble de soirée sur mesure
2-teiliger Abendanzug für einen Tanzabend. Dieses einzigartige Modell sollte Bewegungsfreiheit bieten (ohne Elasthan), aber dennoch eine sehr taillierte Passform haben.
Leichte Viskose in Ton-in-Ton-Jacquard und Guipure-Spitze..
Ensemble 2 pièces pour une soirée dansante. Ce modèle unique devait permettre de bouger à son aise et mais la coupe restés tout de même très cintrés.
Viscose légère en jacquard ton sur ton et dentelle de guipure
Massgeschneiderter Rock
Jupe sur mesure
Entwurf eines Rocks mit kleinen Falten, entsprechend den Wünschen und den verschiedenen Mustern des Stoffes der Kundin.Saum mit blütenblattförmigen Mustern.
Création d’une jupe à petits plis, selon les souhaits et les différents motifs du tissu de la cliente.
Ourlet reprenant les motifs en forme de pétales.
Massgeschneidertes Kleid
Robe sur mesure
Nach den Wünschen der Kundin entworfenes Kleid aus einem hübschen Baumwollstoff, das vollständig mit Blumen neu bestickt ist; an den Schultern genähte Falten, die am Armausschnitt in Blütenblättern enden.
Robe développée selon les souhaits de la cliente, dans une jolie étoffe de coton, totalement rebrodée de fleurs ; plis cousus sur les épaules, se terminant en forme d’alvéoles à l’emmanchure.
Massgeschneiderte Jacke
Jaquette sur mesure
Jacke aus Wolljersey, von der Kundin ausgewählt und mitgebracht; das Schnittmuster wurde von einer bestehenden Jacke übernommen, die der Kundin gehörte. Die asymmetrischen Knöpfe verleihen der Jacke einen originellen Touch.
Jaquette en jersey de laine, choisi par la cliente et patron repris d’une jaquette existante lui appartenant. Les boutons asymétriques et originaux donnent une touche originale à la jaquette.
Massgeschneiderte Hose
Pantalon sur mesure
Elegante Hose mit mittlerer Weite; Bundfalten und Taschenklappen; falsche Paspeltaschen auf der Rückseite;
100% Merinowolle mit Ton-in-Ton-Karos.
Pantalon élégant d’ampleur modérée ; plis et rabat de poche à la de taille; fausse poche passepoilées au dos ;
Laine Mérinos 100% avec carreaux ton sur ton.
Massgeschneidertes Ensemble
Ensemble sur mesure
Oberteil im Blusenstil mit kleinem Rüschenkragen, verengter Taille, langen Ärmeln, mit Rüschen an den Manschetten; Jersey aus Merino und Alpaka.
Gerader Rock mit Falten vorne; Baumwoll-Jersey.
Haut style blouse avec petit col à volants, taille resserrée, manches longues avec volants aux poignets; Jersey de mérinos et alpaga.
Jupe droite à plis devant; Jersey de coton
Massgeschneiderte Hose
Pantalon sur mesure
Hose mit eng anliegender Taille, die unten weit geschnitten ist; Steppnähte, die falsche Taschen simulieren, an den beiden vorderen Seiten;
Twill aus 98% Lyocell (Tencel), 2% Elasthan
Pantalon ajusté à la taille et ample en bas; piqûres simulant de fausses poches sur les côtés devant;
Twill en 98% lyocell (tencel), 2% élasthanne
Massgeschneiderte Manteljacke
Veste pardessus sur mesure
Übergangsjacke oder Overall; Kapuze, Ärmelbündchen, die mit Klettverschlüssen verengt werden können; kleine Reissverschlüsse an den Seitennähten zur Verzierung und vergrösserten Bequemlichkeit;
Gewachster Baumwollcanvas, kontrastierendes Viskosefutter.
Veste de mi-saison ou pardessus ; capuchon, poignets de manche pouvant être resserrés avec bandes velcro ; petites fermetures éclairs sur les coutures de côté pour décoration et aisance agrandie;
Toile de coton cirée, doublure contrastée en viscose.
« Bubble-Bluse » grün-türkis
Blouse à « bulles » vert-turquoise
Unten ausgestellte Bluse, V-Ausschnitt, kleine kurze Ärmel, tropfenförmige Öffnung am Rücken;
Leichter Baumwoll-Stoff mit Elasthan
Blouse évasée en bas, col en V, petites manches courtes, ouverture au dos en forme de goutte;
Toile de coton et élasthanne
Blaue Hose
Pantalon bleu
Diese Hose wurde geändert, um sie bequemer zu tragen;
Lässige Hose mit guter Passform; hohe Taille mit elastischen Bändern im Rücken; englische Stickerei an den Unterseiten der Beine;
Material Leinen und Stickerei aus Baumwolle
Ce pantalon a été modifié pour être plus confortable;
Pantalon décontracté, de bonne aisance ; taille haute élastiquée au dos ; broderie anglaise aux bas des canons;
Matière lin et broderie en coton
Blaues Kleid mit roten Herzen
Robe bleue et cœurs rouges
Feminines Kleid, das bis zur Taille eng anliegt und unten moderat weit ist; Bindung mit kleiner Schleife am Dekolleté; kurze Ärmel;
Viskose- und Baumwolljersey
Robe féminine ajustée jusqu’à la taille et ampleur modérée en bas ; attache avec petit nœud au décolleté ; manches courtes;
Jersey de viscose et coton
Hellblaue Kleid mit Blumen
Robe bleu pâle à fleurs
Gerade geschnittenes Kleid mit integriertem Taillengürtel, kleinen schulterbedeckenden Ärmeln, Gehschlitz und Rückenverschluss;
Coupon eines vollständig bestickten Möbelstoffs aus Baumwolle
Robe droite avec ceinture de taille intégrée, petites manches couvre-épaules, fente d’aisance et fermeture au dos;
Coupon de tissu d’ameublement en coton entièrement rebord
Mauvefarbener Mantel
Jaquette mauve
Locker sitzende, leicht wirkende, aber gut wärmende Jacke mit niedrigen Armlöchern und langen Ärmeln; kein Verschluss;
Feiner Strick aus hochwertiger Merinowolle
Jaquette ample d’aspect légère mais bien chaude, aux emmanchures basses et manches longues ; pas de fermeture;
Fin tricot de laine mérinos
Orangen Shirt
Shirt oranges
Shirt mit lässiger, mässiger Weite; ¾-Ärmel, die durch einen Gummizug verengt werden; Halsausschnitt mit V-förmiger Öffnung und halbem Kragen;
Bedruckter Baumwolljersey
Shirt d’ampleur modérée et décontractée ; manches ¾ resserrés par un élastique ; encolure avec ouverture en V et demi col;
Jersey de coton imprimé
Gervaise 