Kollektion
Collection
Die Namen der Kleidungsstücke meiner kleinen Kollektion sind jeweils ein Zeichen der Dankbarkeit gegenüber Mutter Natur, die mir die meisten meiner Inspirationen vermittelt. Es ist selbstverständlich für mich, meine Muttersprache zu verwenden, um sie zu benennen.
Die hier gezeichneten oder gezeigten Modelle können auf Wunsch in Standardgrössen angefertigt werden. Bei den fotografierten Stoffen handelt es sich um Vorschläge für die Herstellung und sie werden als Grundmuster verwendet.
Nach Absprache fertige ich jedoch gerne jedes dieser Modelle aus einem Stoff deiner Wahl an.
Die Kollektion befindet sich im Aufbau und die Modelle werden laufend ergänzt, je nach Fortschritt meiner Arbeit.
Les noms des vêtements de cette modeste collection, sont chacun des signes de reconnaissance à Dame Nature, qui me transmet la plupart de mes inspirations. Il était naturel pour moi d’utiliser ma langue maternelle pour les nommer.
Les modèles dessinés ou présentés ici peuvent être réalisés sur demande, aux tailles standards. Quant aux tissus photographiés, ce sont des propositions pour leur confection et ils seront utilisés pour l’échantillon de base.
Cependant et selon accord préalable, je réalise volontiers un de ces modèles avec l’étoffe de ton choix.
Cette collection est en cours d’élaboration et les modèles en cours de confection. Cette page sera mise à jour régulièrement, en fonction de l’avancement de mon travail.
Brin de Muguet
Ärmelloses, eng anliegendes Top mit geknöpftem Halsausschnitt und hinten breit ausgeschnittenen Armlöchern;
Jersey-Material 96% Viskose, 4% Elasthan.
Top sans manche, ajusté, encolure boutonnée, emmanchures découpées large au dos;
matière jersey 96% viscose, 4% élasthanne.
La Rose
Ärmellose Bluse, aber fallende Breite an den Schultern, Bindeband im Rücken am Ausschnitt;
Material 100% Seide.
Blouse sans manche, mais largeur tombante sur les épaules, lien au dos à l’encolure;
matière 100% soie
Petites Fleurs
Eng anliegende Hose, Taschenklappe vorne, Verschluss an der Seite;
Material 95% bedruckte Baumwolle, 5% Elasthan.
Pantalon ajusté, rabat de poche devant, fermeture sur le côté;
matière 95% coton imprimé, 5% élasthanne.
Myosotis
Feminine Kostümweste mit Knopfleiste und kleinem Martingal hinten; Material Leinen 100% für blau mit Karomuster, Canvas-Material aus Baumwolle 98% mit Elastan 2%, für ecru und Canvas-Coton 100% für pastellfarbene Karos.
Gilet de costume au féminin, boutonné, petite martingale derrière; matière, lin 100% pour le bleu à carreaux, canevas de coton 98% avec élasthanne 2%, pour l’écru et canevas de coton 100% pour les carreaux pastels.
Tulipe Blanche
Basic-T-Shirt mit Rundhalsausschnitt und kurzen Raglanärmeln aus weichem Jerseymaterial aus 100% Bambus. Könnte mit einer Kapuze verziert werden.
T-shirt basic à col rond, manches raglan courtes; matière jersey souple 100% bambou. Pourrait être agrémenté d’un capuchon.
Boule de Neige
Basic T-Shirt mit V- oder Rundhalsausschnitt, kurzen Ärmeln und weichem; Jerseymaterial aus 100% Bambus.
T-shirt basic avec soit un col V ou rond, manches courtes; matière jersey souple 100% bambou.
Hellébore
Top mit halblangem Schnitt für ein angenehmes Tragegefühl, der Ausschnitt ist vorne rund, hinten jedoch V-förmig und wird von gekreuzten Bändern gehalten, die Rückenöffnung ist vollständig geknöpft; Material 100% Leinen, Blumendruck.
Top de coupe mi-ample pour une belle aisance, l’encolure est ronde devant, mais se décline en V derrière, retenue par des liens croisés, l’ouverture du dos est entièrement boutonnée; matière lin 100%, imprimé de fleurs.
Ciboulette
Hosenanzug, ärmellos, mit Öffnungen an den Seiten, aus 100% Leinen, garngefärbt. Wird als kurzer Overall und als kurzes Kleid angeboten.
Combinaison pantalon, sans manche, ouvertures sur les côtés; matière lin 100%, teint au fil. Sera déclinée en combinaison-short et en robe courte.
Kalanchoë
Kurze Jacke, mit grosszügigen Armausschnitten und aussen angenähten Abnähern für einen kleinen, anderen Effekt.
Material: gefilzte Wolle, vorne ebenfalls mit Wolle gefüttert, originelle Metallknöpfe
Veste courte, généreuse aux emmanchures, avec des pinces cousues extérieurement pour un petit effet différent.
Matière: laine feutrée, doublée devant également en laine, boutons originaux en métal
Blanc de Lys
Jeans mit halbhoher Taille, aufgesetzten Taschen vorne, 7/8-Länge, gerade geschnitten, aus 98% Baumwolle und 2% Elastan.
Jeans taille mi-haute, poches plaquées devant, longueur 7/8, canons droits; matière canevas de coton 98% et élasthanne 2%.
Bleu je te Veux
Hoch geschnittene, eng anliegende Jeans mit lockerer Passform, Jeanstaschen vorne und aufgesetzten Taschen hinten. Der Gürtel könnte mit Blütenblättern verziert sein…; Material: Leichte Jeans aus 100% Baumwolle, Ton in Ton mit Blumen bestickt.
Jeans taille haute et ajustée, canons amples, poches jeans devant et plaquées au dos. La ceinture pourrait arborer une décoration en pétales de fleur…; matière: jeans léger 100% coton, rebrodé de fleur ton sur ton.
Magnolia

Kurzes Top des gleichnamigen Kleides; Material weiches Leinen 100%, garngefärbt.
Top court de la robe du même nom; matière lin souple 100%, teint au fil.
Magnolia

Gerades, kurzes Kleidchen, die Länge und die Armausschnitte sind in Form von Blütenblättern gestaltet und der Rücken ist mit einer kleinen Überraschung versehen, um die Silhouette zu betonen; Material 100% weiches Leinen, garngefärbt.
Petite robe droite et courte, la longueur et les emmanchures se déclinent en forme de pétales de fleurs et le dos se pare d’une petite surprise pour souligner la silhouette; matière lin souple 100%, teint au fil.
Pimprenelle

Langes, weites Kleid mit Rüschen, V-Ausschnitt vorne, 3/4-Ärmel mit Rüschen. Es wird als Chasuble angeboten, also kürzer, um es mit einer Hose zu tragen; Material muss noch festgelegt werden. Aber wahrscheinlich aus bestickter organischer Baumwolle im Stil englischer Stickerei, verziert mit Schleier oder Baumwollspitze.
Robe longue, ample à volants, encolure en V devant, manches 3/4 à volant. Elle se déclinera en chasuble, donc plus courte à porter avec un pantalon. Matière encore à définir. Mais vraisemblablement en coton organic brodé, style broderie anglaise, agrémenté de voile ou de dentelle de coton
Amélanchier
Eng anliegendes Shirt, Bootsausschnitt und weiter Halsausschnitt, 3/4 oder lange Ärmel; Material 98% organische Baumwolle und 2% Elasthan für die ockerfarbene Farbe und 95%-5% für die ecrufarbene Farbe, garngefärbt.
Shirt ajusté, encolure bateau et large, manches 3/4 ou longues; matière coton organique 98% et élasthanne 2% pour la couleur ocre et 95%-5% pour la couleur écrue, coloré au fil.
Aubriète

Mittelweites T-Shirt mit kleinen Ärmeln, runder Halsausschnitt mit Knöpfen; Material Jersey bedruckte organische Baumwolle 98% und Elasthan 2%.
T-shirt moyennement ample, à petites manches, encolure ronde à boutons; matière jersey coton organic imprimé 98% et élasthanne 2%.

Gold und Seide
Teile der Kollektion, die nur auf Bestellung angefertigt wird.
Das aussergewöhnliche Material ist ein Brokat aus Gold und Seide mit zarten kleinen Motiven von Tänzern, Musikern, wilden Tieren oder kleinen Äffchen. Die Basis behält den Glanz des Goldes und die sehr kleinen Silhouetten sind in Pastellblau, Rot oder Grün gewebt…
L’Or et La Soie
Famille de la collection qui se réalise uniquement sur commande
La matière d’exception est un brocart en or et en soie, arborant de délicats petits motifs de danseurs, musiciens, animaux sauvages, ou petits singes. La base garde la brillance de l’or et les toutes petites silhouettes sont tissées en bleu pastel, rouge ou vert…
OH !
Kurze Jacke mit rundem Halsausschnitt, mit doppelter Knopfleiste, 2 Taschen vorne.
Veste courte, encolure ronde, avec double boutonnage, 2 poches devant.
AÏE !

Jacke im Jeans-Stil, runder Halsausschnitt ohne Kragen, stilvoller Ausschnitt vorne und hinten, Ärmel mit Manschette.
Veste à la façon « jeans », encolure ronde sans col, découpe stylée devant et dos, manches avec poignet.
























































